1
00:00:46,079 --> 00:00:48,799
Toto víno by mělo existovat pouze v nebi.

2
00:00:50,359 --> 00:00:51,000
já

3
00:00:51,920 --> 00:00:54,560
na chvíli ztrácím slova.

4
00:00:57,320 --> 00:00:57,880
Vynikající víno.

5
00:00:58,240 --> 00:00:58,719
Nalijte to.

6
00:01:00,439 --> 00:01:04,400
Pak nebudu rušit Vaše Veličenstvo požitek z vína.

7
00:01:04,599 --> 00:01:06,239
Dávám si dovolenou.

8
00:01:14,840 --> 00:01:16,239
Zavolejte Yun'era, aby mě viděl.

9
00:01:16,760 --> 00:01:19,319
Chci ji náležitě odměnit.

10
00:01:20,840 --> 00:01:21,640
Vaše Veličenstvo,

11
00:01:21,840 --> 00:01:24,920
princezna dnes nevstoupila do paláce.

12
00:01:25,920 --> 00:01:26,640
Když už jsme u toho,

13
00:01:26,640 --> 00:01:29,079
Yun'er se do paláce několik dní nevrátil.

14
00:01:29,680 --> 00:01:31,439
Je možné, že je s Xiao Ningem...

15
00:01:32,480 --> 00:01:33,280
Ne, to nepůjde.

16
00:01:34,400 --> 00:01:35,079
toto...

17
00:01:36,120 --> 00:01:37,760
Mladý mistře Yang, mladý mistře Yang!

18
00:01:38,799 --> 00:01:41,280
Chtěl jsem tě vidět, ale nemohl jsem tě najít.

19
00:01:41,519 --> 00:01:44,159
Myslel jsem, že se ti nejvíc líbilo Xiaoyao Spring.

20
00:01:44,200 --> 00:01:46,480
Nyní ho nabízíme se 70% slevou.

21
00:01:47,359 --> 00:01:48,200
Ne, ne.

22
00:01:49,000 --> 00:01:51,079
Nyní, když jsou Yuxian a Minggong,

23
00:01:51,400 --> 00:01:52,799
kdo ještě pije Xiaoyao Spring?

24
00:01:54,040 --> 00:01:54,799
Mladý mistr Yang,

25
00:01:55,079 --> 00:01:56,920
naše jaro Xiaoyao chutná stejně dobře.

26
00:01:57,079 --> 00:01:58,599
A je to ještě levnější.

27
00:01:59,640 --> 00:02:00,879
Levnější? Vlastně ne.

28
00:02:01,079 --> 00:02:03,000
Nyní, Yuxian a Mingonggu,

29
00:02:03,000 --> 00:02:05,079
láhev stojí jen pět taelů stříbra.

30
00:02:05,480 --> 00:02:07,239
Ve srovnání s vaším zlevněným Xiaoyao Spring,

31
00:02:07,319 --> 00:02:08,759
není o moc dražší.

32
00:02:08,759 --> 00:02:09,879
Nemyslíš?

33
00:02:11,080 --> 00:02:11,840
Mladý mistr Yang,

34
00:02:11,840 --> 00:02:12,599
Ne, ne.

35
00:02:19,319 --> 00:02:22,319
Věděl jsem, že mi Ning lže.

36
00:02:23,080 --> 00:02:25,960
Tolik k tomu být přáteli a partnery.

37
00:02:26,360 --> 00:02:28,960
Mohlo by být takové dokonalé bohatství z broskvových květů falešné?

38
00:02:29,520 --> 00:02:32,360
Nečekal jsem, že on a majitel restaurace Yuxian, Jiang,

39
00:02:32,360 --> 00:02:34,000
mít tak úžasné spojení.

40
00:02:34,680 --> 00:02:35,919
Velmi dobré, velmi dobré.

41
00:02:38,360 --> 00:02:39,199
In-law.

42
00:02:43,159 --> 00:02:44,120
In-law.

43
00:02:45,199 --> 00:02:46,120
voláš mi?

44
00:02:46,520 --> 00:02:47,759
Naše Ning a vaše rodina

45
00:02:47,759 --> 00:02:49,080
už spolu nemají nic společného.

46
00:02:49,080 --> 00:02:50,319
Nejsem tvůj tchán.

47
00:02:51,319 --> 00:02:52,639
To se nedá říct.

48
00:02:52,879 --> 00:02:54,800
I jeden den ve dvojici znamená sto dní laskavosti.

49
00:02:55,159 --> 00:02:56,759
Xiao Ning byl v naší rodině

50
00:02:56,759 --> 00:02:58,280
jako náš zeť tak dlouho.

51
00:02:58,639 --> 00:03:01,479
In-law, musíte nám dnes pomoci.

52
00:03:02,199 --> 00:03:04,039
proč mě hledáš?

53
00:03:04,719 --> 00:03:07,120
My... chceme se zeptat Xiao Ninga

54
00:03:07,240 --> 00:03:08,479
autorizovat naši rodinu Su

55
00:03:08,719 --> 00:03:10,879
prodávat Yuxian Wine a Minggong Wine.

56
00:03:12,199 --> 00:03:14,159
Vaše rodina Su je nevděčná.

57
00:03:14,159 --> 00:03:16,000
A teď nás přicházíš požádat o pomoc.

58
00:03:18,000 --> 00:03:19,159
jak to můžeš říct?

59
00:03:19,719 --> 00:03:21,360
Když byl Xiao Ning s námi předtím,

60
00:03:21,400 --> 00:03:23,439
pohostili jsme ho dobrým jídlem a pitím.

61
00:03:23,639 --> 00:03:25,039
Byl to on, kdo zrušil zasnoubení.

62
00:03:25,039 --> 00:03:26,280
Utekl z rezidence Su.

63
00:03:26,280 --> 00:03:27,599
Jak nás za to můžete vinit?

64
00:03:27,599 --> 00:03:29,360
Kdyby nebylo tvé dcery

65
00:03:29,360 --> 00:03:29,879
a to...

66
00:03:29,879 --> 00:03:31,919
Han... Han Hongzhi, když je s ním tak nejasný,

67
00:03:31,919 --> 00:03:33,719
naše Ning by takhle neskončila.

68
00:03:33,800 --> 00:03:35,159
Co myslíš tím "nejasné"?

69
00:03:35,479 --> 00:03:37,159
Neposlouchej ty fámy venku.

70
00:03:38,240 --> 00:03:39,439
Ale slyšel jsem

71
00:03:39,759 --> 00:03:41,840
když Xiao Ning vedl čajovnu,

72
00:03:42,120 --> 00:03:44,080
on a paní majitelka restaurace Yuxian

73
00:03:44,080 --> 00:03:45,840
byli ti, kteří byli opravdu nejasní.

74
00:03:45,840 --> 00:03:47,400
Kdo šíří fámy o Jiang Yun?

75
00:03:49,919 --> 00:03:51,080
a kdo jsi ty?

76
00:03:52,520 --> 00:03:55,319
Mluvím o té malé lišce Jiang Yun.

77
00:03:55,520 --> 00:03:56,520
co to má společného s tebou?

78
00:03:56,759 --> 00:03:57,560
Jak se opovažujete!

79
00:03:58,479 --> 00:04:00,840
Jak se opovažuješ urážet pověst mého Yun'era!

80
00:04:00,960 --> 00:04:01,599
Stráže!

81
00:04:01,599 --> 00:04:02,719
o co se snažíš?

82
00:04:03,960 --> 00:04:07,319
Mistře, dnes cestujeme v přestrojení.

83
00:04:07,719 --> 00:04:09,280
Pokud potřebujete potrestat rodinu Su,

84
00:04:09,280 --> 00:04:10,759
Můžu jít okamžitě kontaktovat imperiální gardy.

85
00:04:11,479 --> 00:04:12,280
Zapomeň na to.

86
00:04:14,000 --> 00:04:16,279
Není ten správný čas dělat velkou scénu.

87
00:04:17,360 --> 00:04:19,279
Je to otec Jiang Yun.

88
00:04:19,519 --> 00:04:21,199
Daoist Qianli je skutečně účinný.

89
00:04:21,199 --> 00:04:22,319
Starejte se o své věci.

90
00:04:26,160 --> 00:04:27,680
Jsem Xiao Hetai.

91
00:04:27,680 --> 00:04:29,480
Xiao Ning je můj syn.

92
00:04:30,759 --> 00:04:32,720
Jste Xiao Ningův otec.

93
00:04:32,879 --> 00:04:34,279
Ano, bratře Jiangu.

94
00:04:35,079 --> 00:04:35,879
Bratr.

95
00:04:36,079 --> 00:04:36,839
Bratr Jiang.

96
00:04:36,920 --> 00:04:39,759
S tak hrubým člověkem se nemusíme hádat.

97
00:04:39,759 --> 00:04:41,160
Prosím, posaďte se uvnitř.

98
00:04:41,160 --> 00:04:43,399
Musím toho hodně probrat s bratrem Jiangem.

99
00:04:43,399 --> 00:04:44,360
Pojď, prosím, prosím.

100
00:04:45,639 --> 00:04:46,439
Není třeba být tak zdvořilý.

101
00:04:46,439 --> 00:04:47,560
Dovolte mi, abych vám koupil drink.

102
00:04:48,639 --> 00:04:49,600
Pojď, pojď.

103
00:04:52,120 --> 00:04:53,879
Kdo se s tebou chce pořád hádat?

104
00:04:54,240 --> 00:04:54,720
Čestně.

105
00:04:54,720 --> 00:04:56,480
Neobtěžuj se s tak hrubým člověkem.

106
00:04:58,439 --> 00:04:59,360
Jsem tak naštvaný, tak naštvaný!

107
00:04:59,360 --> 00:05:00,120
To stačí, matko.

108
00:05:01,360 --> 00:05:02,519
Yan'er.

109
00:05:02,519 --> 00:05:03,759
Nebuď naštvaná.

110
00:05:04,839 --> 00:05:05,639
Prosím.

111
00:05:09,319 --> 00:05:10,480
Hledám vašeho šéfa.

112
00:05:10,519 --> 00:05:12,120
Je v obchodě?

113
00:05:12,360 --> 00:05:13,279
Ti, kteří se chtějí setkat s naším šéfem

114
00:05:13,279 --> 00:05:14,600
jsou naplánovány na více než sedm dní.

115
00:05:15,160 --> 00:05:16,279
kdo jsi?

116
00:05:20,000 --> 00:05:22,040
Přišli jsme sem především na návštěvu.

117
00:05:22,120 --> 00:05:24,680
Jsme tu, abychom probrali obchod s vínem s mladým mistrem Xiao.

118
00:05:24,920 --> 00:05:26,279
Věděl jsem, že přijdeš.

119
00:05:26,560 --> 00:05:28,040
Vyplatilo se tak dlouho čekat.

120
00:05:28,360 --> 00:05:31,519
Takže je to Boss Huang a Boss Lin.

121
00:05:31,639 --> 00:05:32,720
Zdravím, zdravím.

122
00:05:33,800 --> 00:05:34,879
Kdyby to byl někdo jiný,

123
00:05:34,879 --> 00:05:36,560
rozhodně by neviděli našeho šéfa.

124
00:05:37,160 --> 00:05:37,680
no...

125
00:05:37,680 --> 00:05:40,040
Ale prosím, oba, pojďte dovnitř.

126
00:05:41,279 --> 00:05:42,720
Děkuji, děkuji za vaše potíže.

127
00:05:43,600 --> 00:05:44,319
Prosím.

128
00:05:44,839 --> 00:05:45,560
Děkuju.

129
00:05:45,560 --> 00:05:46,439
Děkuji, děkuji.

130
00:05:56,319 --> 00:05:57,480
Prosím, vy dva.

131
00:06:00,439 --> 00:06:00,879
Prosím.

132
00:06:03,800 --> 00:06:05,199
Zdravím vás, mladý mistře Xiao.

133
00:06:06,240 --> 00:06:07,600
Pokud máte co říct, přejděte prosím k věci.

134
00:06:08,079 --> 00:06:10,560
Ještě musím potvrdit prodejní kanály pro víno Yuxian a víno Minggong.

135
00:06:10,759 --> 00:06:12,560
Prostřednictvím kterých kanálů by se měly prodávat?

136
00:06:15,199 --> 00:06:15,959
Mladý mistr Xiao,

137
00:06:16,279 --> 00:06:19,040
Rodina Lin a já jsme dva největší císařští obchodníci v Dajingu.

138
00:06:19,120 --> 00:06:20,839
Máme k dispozici mnoho prodejních kanálů.

139
00:06:21,040 --> 00:06:23,120
Pokud nám svěříte tato dvě nová vína,

140
00:06:23,120 --> 00:06:24,560
a nechejte nás řídit prodej,

141
00:06:25,600 --> 00:06:27,000
budete mít určitě obrovský zisk.

142
00:06:27,560 --> 00:06:28,360
je to tak.

143
00:06:28,680 --> 00:06:29,680
Svěřit je vám?

144
00:06:30,360 --> 00:06:31,439
Naposledy ve Wangjiang Tower,

145
00:06:31,439 --> 00:06:32,800
nebyl jsi ochoten?

146
00:06:33,920 --> 00:06:35,480
Prosím, odpusť nám, mladý mistře Xiao.

147
00:06:35,600 --> 00:06:38,360
Minule jsme opravdu nevěděli, co prodáváte

148
00:06:38,360 --> 00:06:40,240
bylo Yuxian Wine a Minggong Wine.

149
00:06:41,879 --> 00:06:42,920
Ano, je to tak.

150
00:06:43,279 --> 00:06:45,839
Tehdy do toho zasahovala i rodina Su.

151
00:06:46,319 --> 00:06:48,279
Opravdu jsme neznali vnitřní příběh.

152
00:06:48,279 --> 00:06:49,680
Byli jsme podvedeni.

153
00:06:49,680 --> 00:06:50,480
Ano, přesně tak.

154
00:06:51,600 --> 00:06:54,040
To mě staví do obtížné pozice.

155
00:06:55,319 --> 00:06:57,279
Většinu prodejních kanálů jsem již zařídil.

156
00:06:57,839 --> 00:06:59,519
Když se teď vy dva přidáte,

157
00:06:59,600 --> 00:07:01,040
jak to mám vysvětlit ostatním?

158
00:07:02,680 --> 00:07:04,879
Minule to byla opravdu naše chyba.

159
00:07:05,040 --> 00:07:05,360
Ano.

160
00:07:05,759 --> 00:07:07,839
Jsme ochotni se vzdát dvaceti procent zisku

161
00:07:08,079 --> 00:07:09,439
omluvit se mladému mistru Xiaovi.

162
00:07:10,240 --> 00:07:11,160
Dvacet procent?

163
00:07:12,720 --> 00:07:15,399
Proč mi tento výpočet nedává smysl?

164
00:07:18,439 --> 00:07:19,240
Čtyřicet procent

165
00:07:20,079 --> 00:07:21,839
Jsme naprosto upřímní.

166
00:07:22,000 --> 00:07:24,279
Cokoli chce mladý mistr Xiao, abychom v budoucnu prodávali,

167
00:07:24,279 --> 00:07:25,560
prodáme to.

168
00:07:25,720 --> 00:07:27,399
Už nikdy nebudeme pochybovat o mladém mistru Xiao.

169
00:07:27,399 --> 00:07:28,199
je to tak.

170
00:07:29,399 --> 00:07:30,399
S takovou upřímností,

171
00:07:32,720 --> 00:07:36,279
pak to ještě zvážím.

172
00:07:39,920 --> 00:07:41,839
Tak mě nech

173
00:07:41,839 --> 00:07:43,199
podrobně vysvětlit

174
00:07:43,480 --> 00:07:45,720
obchodní uspořádání rodin Huang a Lin.

175
00:07:45,879 --> 00:07:46,319
Ano, ano, ano.

176
00:07:46,319 --> 00:07:46,800
Dobře.

177
00:07:47,040 --> 00:07:47,560
Velmi dobré.

178
00:07:49,240 --> 00:07:50,639
Pojď, bratře Jiangu.

179
00:07:57,800 --> 00:08:00,720
Takže náš Ning'er

180
00:08:00,920 --> 00:08:03,199
nejen že skvěle obchoduje,

181
00:08:04,000 --> 00:08:07,319
ale je také ohleduplný a synovský.

182
00:08:08,399 --> 00:08:10,879
Pokud jde o náš rodinný dům,

183
00:08:11,319 --> 00:08:14,240
původně ho vzal zpět vůdce klanu.

184
00:08:15,000 --> 00:08:18,560
Bál se, že já, starý muž, nebudu mít kde bydlet.

185
00:08:19,519 --> 00:08:23,519
Tak utratil deset tisíc taelů stříbra, aby mi ho koupil zpět.

186
00:08:25,199 --> 00:08:26,920
Co je vlastně deset tisíc taelů?

187
00:08:27,879 --> 00:08:31,680
Peníze, které můj Yun'er vydělává v různých oblastech

188
00:08:32,480 --> 00:08:35,440
mohl konkurovat ministerstvu příjmů.

189
00:08:36,679 --> 00:08:38,399
Jiang Yunův byznys

190
00:08:38,399 --> 00:08:41,840
to vše podporuje náš Ning'er ze zákulisí.

191
00:08:43,200 --> 00:08:44,440
tak říkám,

192
00:08:44,799 --> 00:08:45,840
tyto dvě děti

193
00:08:46,039 --> 00:08:49,799
jsou dokonalým párem vyrobeným v nebi.

194
00:08:49,960 --> 00:08:51,399
Nemyslíš?

195
00:08:52,039 --> 00:08:53,440
Ano, ano, je to tak.

196
00:08:53,440 --> 00:08:54,240
strýčku Xiao,

197
00:08:54,480 --> 00:08:56,600
dnes jsi toho vypila docela dost.

198
00:08:56,840 --> 00:08:57,440
Co takhle my...

199
00:08:57,440 --> 00:08:57,960
Vůbec nic moc.

200
00:08:58,639 --> 00:09:01,240
Jiang a já jsme do toho hned narazili.

201
00:09:01,320 --> 00:09:02,399
Jen si dál nalévejte víno.

202
00:09:02,399 --> 00:09:04,120
Qingfengu, nalijte víno.

203
00:09:04,799 --> 00:09:05,480
Naplňte to.

204
00:09:06,080 --> 00:09:06,879
Ano, pane.

205
00:09:13,639 --> 00:09:14,360
Bratře Jiangu,

206
00:09:15,080 --> 00:09:20,559
Jiang Yun a Ning'er se k sobě dokonale hodí.

207
00:09:20,799 --> 00:09:24,279
Proč si nevyměníme jejich data narození?

208
00:09:25,240 --> 00:09:28,320
Vybereme datum a domluvíme svatbu.

209
00:09:28,840 --> 00:09:29,679
Zasnoubení?

210
00:09:30,360 --> 00:09:31,000
Ne.

211
00:09:31,639 --> 00:09:32,240
Ne.

212
00:09:32,559 --> 00:09:34,080
proč ne?

213
00:09:34,919 --> 00:09:37,039
Dokonce i slečna Qingfeng ví

214
00:09:37,039 --> 00:09:39,480
že se ti dva o sebe zajímají.

215
00:09:39,840 --> 00:09:43,000
Qingfeng, víš o tom?

216
00:09:44,399 --> 00:09:45,240
Qingfeng neví.

217
00:09:45,399 --> 00:09:46,279
Qingfeng neví.

218
00:09:48,159 --> 00:09:48,960
Bratře Jiangu,

219
00:09:52,240 --> 00:09:54,000
Znám jedno místo

220
00:09:55,600 --> 00:09:58,600
to je ideální k návštěvě po pití.

221
00:09:58,759 --> 00:10:00,600
Garantuji vám, že jste to nikdy neviděli.

222
00:10:01,440 --> 00:10:02,879
Nemůžu uvěřit, že ještě existuje

223
00:10:02,879 --> 00:10:04,639
místo v Dajingu, které jsem neviděl.

224
00:10:04,639 --> 00:10:05,320
Jdeme.

225
00:10:07,360 --> 00:10:08,559
můj pane,

226
00:10:09,840 --> 00:10:10,399
pojďme.

227
00:10:10,399 --> 00:10:11,360
Pozor na krok.

228
00:10:11,480 --> 00:10:12,039
Jdeme.

229
00:10:12,080 --> 00:10:12,639
Buďte opatrní.

230
00:10:12,919 --> 00:10:13,720
strýčku Xiao,

231
00:10:16,600 --> 00:10:17,159
pojďme.

232
00:10:17,159 --> 00:10:17,679
Zpomalit.

233
00:10:18,720 --> 00:10:19,240
Pak vydržím.

234
00:10:19,240 --> 00:10:19,440
Vydržte.